|
|
Okostojáskodás  |
| Filmhang és a szinkron |
készült: 2004.09.27 |
Nemzetközi hangsáv (M&E)
|
Életre kelt környezet: atmoszféra, háttérhangok...
Egy film hangja meglehetősen gyér lenne, ha csak a szereplők hangját hallanánk. Ezért a színészek szövegein kívül, létre kell hoznunk akusztikai környezetüket, valamint a használt, megmozdított tárgyak hangjait is. Egy film master kópiája minden, - vagy legalábbis a legtöbb esetben - tartalmazza az úgynevezett nemzetközi hangsávot, jelölése: M&E (Music And Effects). Ezen a sávon a teljes film hangja található zenével együtt, kivéve a beszédhangokat. Később ezt a sávot használják fel a szinkronizáláshoz.
Filmünkhöz nekünk is gyártanunk kell egy ilyen sávot. Nem egyszerű feladat. Gondoljunk bele, hogy egy filmben hány lépés van, hány féle padlón, mennyi speciális hang stb. Nade ne keseredjünk el, mert annyira azért nem vészes a dolog. A legegyszerűbben úgy tudjuk ezt megvalósítani, ha filmbéli helyszíneinket felbontjuk a hangforrások távolsága szerinti "rétegekre".
Függetlenül attól, hogy külső, vagy belső helyszínen vagyunk, az első réteg mindenhol az úgynevezett atmoszféra. Ez térben a legtávolabbi és minden irányból érkező környezeti effekt. (keverésnél érdemes teljesen kipanorámázni!) Ezen kívül még négy képzeletbeli réteget képzelhetünk el:
- A képen nem látható, távoli hangforrások,
- A képen látható, távoli hangforrások, háttérben látható emberek, statiszták, járművek által keltett hangok,
- A képen nem látható, közeli hangforrások,
- A képen látható, közeli hangforrások, szereplők által keltett hangok.
Képen nem látható, távoli hangforrások: Ezek lehetnek egy iroda nyitott ablakán beszűrődő utcazaj részletei: dudálás, féknyikorgás, rendőrségi sziréna, mennydörgés, érthetetlen, összeolvadó zsivaly.
Képen látható, távoli hangforrások: A távoli hangforrások zárt, "szűkebb" térben mint például az előbb vett iroda, szinte egyet jelentenek a távoli hangforrásokkal. Azzal a különbséggel, hogyha az ablakon kilátva egy locsolókocsi halad el, vagy lefékez egy busz stb. akkor ezek az "ő" hangjaikat jelentik. Vagyis minden olyan távoli hangforrás idetartozik, amelyet a képen látunk a háttérben.
A képen nem látható, közeli hangforrások: Ezek a szereplőink közvetlen közelében található hangkeltő eseményeket, zörejeket jelentik. Például egy irodabelső, sok-sok elválasztott munkahellyel. A képen nem láthatjuk a szereplőnk melletti dolgozót, de lázas munkája közben keltett hangjait jól halljuk: gépelés, lapozás, matatás a dossziék között, esetleg telefoncsörgés stb.
A képen látható, közeli hangforrások: minden olyan hang - a beszéd kivételével - melyeket szereplőink keltenek tevékenységükkel.
Valójában egy film életszerűségét, "valóságosságát" ezek a hangok jelentik! Ha gazdag effektvilágot teremtünk filmünknek, fantáziadús akusztikai környezetet hozunk létre, filmünkről - tudat alatt - annál jobban az a kép alakul ki a nézőben, hogy "igen, ezt tényleg ott vették fel!" - függetlenül attól, hogy esetlegesen a helyszín egy fantasztikus film csillaghajójának gépháza.
Nagyon fontos, hogy egy nemzetközi hangsáv létrehozásakor használjuk a fantáziánkat, lehetőség szerint pakoljuk tele effektekkel a "teret"!
|
| 4. oldal |
|
Okostojáskodás
http://www.systron.film.hu - Systron Digital Pictures - since 1988 - Salgótarján 2026
Az oldalon felbukkanó minden bizgentyű, hogyishívják és mütyűrke a miénk, de ha fel szeretnéd használni, akkor nyugodtan tedd meg, de lécci jelöld meg a forrást jól látható módon, egy linkkel megspékelve.
|
|
|